中木在线 » 知识 » 正文

一笑泯恩仇什么意思

2017-05-03 综合媒体

N.94 新闻读透透 相逢一笑泯恩仇———美日构建新时代同盟

一笑泯恩仇什么意思 - 点击图片进入下一页

导读

古语有云“相逢一笑泯恩仇”,如今日美关系堪比二十世纪初的英日同盟关系,两国共同的利益与价值观让新世纪的日美同盟更加稳固。安倍首访珍珠港是这一联盟完全缔结的标志,具有历史性意义,即日本再次在历史发展关键节点做出正确选择,选对了阵营,保证日本成为未来东亚英格兰的战略地位,成为美国主导下全球体系中的次级体系盟主。本期介绍安倍首访珍珠港的历史意义,拣选有用的单词、短语、句型供广大法语爱好者学习参考。

一笑泯恩仇什么意思 - 点击图片进入下一页

一笑泯恩仇什么意思 - 点击图片进入下一页

一笑泯恩仇什么意思 - 点击图片进入下一页

(渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇)

    在珍珠港,奥巴马与安倍会晤:一笑泯恩仇

    Barack Obama et Shinzo Abe à Pearl Harbor: l'éloge de la réconciliation

    此时此刻,我与总统奥巴马一道向全世界表达(我们两国)和解的力量。

    «Le message que je veux envoyer au monde, ici, avec le président Barack Obama, est celui du pouvoir de la réconciliation»

    七个月之前,总统奥巴马与安倍首相一同历史性地访问广岛市。如今,他们乘坐小船前往净化线围绕的纪念馆。它正好建在(战舰)铁甲残骸之上,1941年12月7日日本飞机将战舰摧毁。

    Sept mois après leur visite commune historique à Hiroshima, Barack Obama et Shinzo Abe ont rejoint, par bateau, le lieu de mémoire aux lignes épurées construit juste au-dessus de l'épave du cuirassé qui fut détruit par l'aviation nippone le 7 décembre 1941.

    两位国家元首在刻有遇难的一千一百七十七位在美国海军亚利桑那号遇难的美国官兵纪念墙前敬献了花圈。

    Les deux chefs d'Etat ont déposé des couronnes de fleurs devant le mur sur lequel sont inscrits les noms des 1 177 Américains qui périrent dans l'USS Arizona.

    在一阵默哀之后,他们讲花瓣挥洒入一口“井”中,它建在贴近水面建筑物正中心,通过这口“井”游客们能看到战舰锈迹斑驳的残骸。

    Après un moment de silence, ils ont jeté des pétales dans un « puits » construit au milieu de la structure posée sur l'eau, par lequel les visiteurs peuvent voir l'épave rouillée du navire militaire.

    一笑泯恩仇什么意思 - 点击图片进入下一页

    (两位领导人准备致辞发言)

    作为日本首相,我敬以至诚之心沉痛地,永远哀悼此处罹难的亡灵。我们永不重蹈战争的恐怖。

    « En tant que Premier ministre du Japon, j'offre mes sincères et éternelles condoléances aux âmes de ceux qui ont perdu la vie ici.Nous ne devons jamais répéter les horreurs de la guerre »

    日本首相将日美关系形容为“希望联盟”,强调指出日美两国共享的“友谊与价值”以及今天史无前例地强调“宽容的精神与和解的力量”。

    Le chef d'Etat japonais a qualifié les relations avec les Etats-Unis, d'« alliance d'espoir », soulignant « l'amitié et les valeurs communes » partagées entre les deux pays et l'importance au

热点信息